Victorian traditional owners secure 'historic' native title claim