Largest native title claim in NSW acknowledges Barkandji people in state's far west