Indigenous community says Aboriginal, Torres Strait Islander flags flown at Albury Police Station a sign of changing times